Trouvez quelle relation ont Ballard et Olivia Pope.
Ce sera fait.
Précédemment...
- Tu es un menteur ! - Tu voulais savoir qui j'étais.
Defiance, c'est moi.
J'emménage à Blair House.
On empruntera le tunnel, personne ne le saura.
- Tu m'aimes encore ? - Oui.
Mais je peux pas continuer.
Dis donc...
Toi, tu es allée en colo.
C'est du harcèlement.
- Je te protège. - De qui ?
De toi ?
C'est toi qui m'espionnais.
Un tueur s'est introduit chez toi.
C'est toi, le danger.
Je comprends ta colère, mais je reste. J'ai des ordres.
- Des ordres ? - Je suis un officier.
Le Président est mon commandant en chef
et il m'a ordonné de te protéger.
Si je désobéis, je risque
la cour martiale, voire l'inculpation pour trahison.
Olivia Pope pour le Président.
Merci.
- Bonjour ! - Rappelle ton toutou.
Pit-bull, OK, mais toutou, c'est méchant.
Non. Je veux te savoir en sécurité.
Me faire suivre n'arrangera pas nos relations.
- Tu le sais ? - Mellie a déménagé.
Elle est à Blair House.
Rappelle Jake Ballard !
Tu ne veux pas parler du fait que je suis seul ?
Non, ça ne me concerne pas.
Alors, je parlerai pas de Jake Ballard.
Tu peux pas me faire filer.
- Si. - Non.
- Si. - Non...
Laisse tomber. Au revoir.
Monsieur ?
Bien sûr, monsieur.
Ce ne sera pas nécessaire.
D'accord.
Je vous tiens au courant. Merci.
- Alors ? - Alors quoi ?
Il a dit quoi ?
Si tu refuses ma protection, il demandera à la Justice
de te placer en détention préventive
pour assurer ta sécurité.
Publiez un communiqué disant que Teddy
a la varicelle et que le Président n'est pas vacciné.
- C'est vrai ? - Qu'importe.
Voilà pourquoi Mellie
a déménagé. Elle soigne son bébé contagieux
toute seule.
Que fais-tu ici ?
J'ai une grande nouvelle.
C'est super.
Peut-on reporter le déjeuner de la NAACP,
que Mellie puisse y assister ?
Oui, si on reporte celui des agriculteurs.
- Tu ne m'écoutes pas. - Si.
C'est génial. Faites ça.
BNC m'a offert un job.
Comme ça, ils me veulent à l'écran.
À l'écran ! Tu te rends compte ?
À la télé, moi ! Je sais qu'on avait dit
que je m'occuperais du bébé. J'ai une liste
de nounous très qualifiées. Je rentrerai tôt.
Je pourrais être le prochain Anderson Cooper.
- Tu crois pas ? Cy ? - D'accord.
D'accord ?
C'est EMILY pour Mme Grant.
Très bien, James. Fais de la télé.
Lillian !
Surprise. C'est Cyrus Beene.
C'est lui.
- Casquette. Il était à l'hosto. - On voit rien.
Il évite les caméras.
Il a surpris Huck et bosse pour Albatros.
- En zoomant ? - On verra son tympan.
Y a pas d'autre caméra ?
- Une caméra planquée ? - Je sais pas.
Ça fait deux jours que j'essaie tout.
On n'a que ça.
- Une oreille. - Besoin d'aide ?
Ravi de te revoir.
On visionnait les images du fameux soir.
On voulait pas...
Gêner ton délire.
- C'est vrai. - Envoie.
C'est Charlie.
- Comment tu le sais ? - L'oreille.
- Saluez votre femme pour moi. - Bien sûr.
Vous devez lui parler.
Dire qu'elle soigne Teddy nous fait gagner du temps,
mais elle compte rester.
Il faut la raisonner.
Quand un enfant fait un caprice, on ne cède pas. On le défie.
Bienvenue.
Je vais la pousser à bout. Elle craquera.
Mme Okur.
Grandissez un peu !
Arrêtez vos bouderies d'enfant,
ramassez vos jouets et agissez en première dame.
C'est moi, l'enfant ?
J'ai pas volé une voiture pour emballer ma nana.
Ça ne marchera pas. Il ne reculera pas.
Moi non plus.
Rachel, vous pouvez venir ?
Vous avez appelé BNC ?
Oui, madame.
On a donc le prime time demain. Merci.
Fitz a 36 heures pour me convaincre qu'il est désolé
et veut retrouver sa famille.
Faute de quoi,
il aura le plaisir de voir sa femme
le traiter de salaud infidèle à la télévision.
Vous n'oseriez pas.
Défiez-moi, Cy. Allez-y.
36 heures, Cy.
J'étais jamais venu, c'est joli.
Reste en-dehors de mes affaires et de mon bureau.
Oui, Cyrus ?
Tu en es où avec Fitz ?
- Pardon ? - Vous êtes ensemble, allez l'être ?
Ou vous en restez à la sérénade téléphonique ?
Mellie ne plaisante pas.
Elle a déménagé à Blair House.
Elle va annoncer au monde
que son très influent mari est un coureur de jupons.
Et je suis le seul à prendre ses menaces au sérieux.
C'est fini, Cy.
Complètement ou à moitié ?
Complètement.
Je ne m'immiscerai pas dans sa vie ni dans son couple.
Quoi ?
Pourquoi vous chuchotez ?
- On chuchotait pas. - Si.
Vous étiez en cercle en train de chuchoter.
Parlez.
S'il vous plaît.
J'ai toute la journée devant moi.
Huck a regardé la vidéo et identifié le type.
C'est Charlie.
Mon Charlie. Celui de Cyrus.
- Il m'a agressé. - Et est entré chez toi.
- Pour vous... - Cyrus est la taupe.
Patron ? J'ai la preuve que vous vouliez.
Gardez-la. Je ne l'utiliserai que s'il le faut.
- Tu es sûr ? - Il savait ce que ça me ferait.
D'expérience.
Donc l'homme qui est entré chez moi
pour me tuer...
Bossait pour ton pote.
C'est une des rares personnes
à avoir accès aux fichiers de Wendy.
Il était furieux en apprenant qu'Osborne avait été piégé.
Et n'a rien dit au Président.
Charlie a d'autres clients ?
Ayant accès à ces fichiers ? J'en doute.
Assure-t'en. C'est mon ami.
Je le connais depuis... très longtemps.
Si je dois l'accuser d'avoir trahi son pays,
d'être Albatros, je dois être sûre, vraiment.
Et vous aussi.
Le dernier qu'on a accusé à tort a été tué.
Voici Charlie. C'est un...
Son nom de famille ?
Charlie est un pseudo.
Il est fiché au FBI ou à la CIA ?
Non, il est trop bon.
- Tu le connais bien ? - Oui et non.
Tu as été chez lui ?
Ça date.
- C'est où ? - Au coin de la 20e et Biltmore.
Oui, sympa, discret, il payait à temps.
Il a déménagé ?
L'an dernier, en juin.
Il payait comment ?
Chèque de banque.
- Que sais-tu d'autre ? - Il est baseball ou football ?
Vodka ou bourbon ? Qu'est-ce qu'il aime ?
Il aime tuer.
L'ascenseur ! Autre chose, Huck ?
- Il aime le sucré. - Le sucré ?
Les pâtisseries, donuts, pattes d'ours,
roulés à la cannelle...
Un tueur gourmand ?
C'est un début.
Trouvez sa pâtisserie.
Détruire des preuves te gêne pas, mais doubler les gens, si ?
- Il faut être sympathique. - Pourquoi ?
- Suivant ! - Je suis trop contente d'être là.
Mon ami Charlie adore cet endroit.
Il commande quoi, déjà ?
Il m'a dit de ne pas passer à côté des... Mince.
- Vous le connaissez ? - Oui.
Chaque jeudi à 18 h, il prend
- 20 cannoli. - Super, on en prendra 10.
Tous les jeudis.
Faute d'insigne, il faut sympathiser.
Attendons jeudi, il ira à la pâtisserie.
C'est dans 3 jours.
- Il a le temps de te tuer. - Ou de filer, si c'est pas fait.
Huck, on peut localiser son mobile ?
Non, il est trop prudent.
Et avec le numéro d'un de ses interlocuteurs ?
Ça pourrait réduire le champ de recherches.
On sait qui a appelé Charlie. Souvent.
De son portable.
Qui doit pas être sécurisé.
- On va pas violer sa vie privée. - C'est ton ami.
Un ami qui a peut-être trahi son pays et tenté de te tuer.
Fais-le.
C'est plus qu'un caprice. Elle passe à l'attaque.
- Il faut régler ça. - J'ai un pays à diriger.
Ça durera pas si vous calmez pas la furie de votre femme.
Par pitié, j'ai de la tension, j'aimerais éviter une attaque.
Mellie était major de sa promo à la fac.
Elle est brillante, déterminée et rationnelle.
- Et surtout ambitieuse. - Monsieur.
Aiguisez son appétit.
Sortez votre boule de cristal
et montrez-lui son bel avenir.
Mellie est têtue.
Je rêvais d'être libraire.
Expliquez-lui le concept de la destruction mutuelle.
- Quoi ? - J'ai à te parler.
Viens ici tout de suite.
- Non. - Très bien.
- Alors, j'arrive. - Quoi ?
C'est l'heure de pointe,
mais avec Tom et Hal, je peux être là dans 10 min.
Tes collègues sont là ? J'aimerais les rencontrer.
Je suis censé porter l'uniforme ici. Tu veux me griller.
- Il est là ? Seul ? - Oui, je le préviens...
Madame.
- Bien joué. - C'est bon, Daniel.
Quoi ?
Assieds-toi.
Que veux-tu ?
Assieds-toi. Tout de suite.
Je suis occupée. J'ai un travail, des gens comptent sur moi.
J'ai mieux à faire qu'accourir ici, tu n'es pas le centre du monde.
- Je m'assoirai pas. Que veux-tu ? - Toi.
Au revoir, M. le Président.
- Arrête ! - Je suis pas à tes ordres.
Je t'interdis de partir.
J'arrête. Je te l'ai dit, c'est fini.
C'est pas fini. Ce sera jamais fini
entre nous. Je ne renoncerai jamais à toi.
Ta femme est à Blair House,
sur le point de faire exploser ta carrière...
Tu seras pas réélu sans elle.
Tu ne seras plus président, et tu penses à ta maîtresse ?
Combien de fois devrai-je te dire que tu es bien plus ?
Reviens-moi.
- Pardonne-moi. Je t'aime. - Arrête.
Arrête de me donner de faux espoirs !
- Arrête ! - Je peux pas. Pas question.
Je suis pas un jouet
avec lequel tu peux t'amuser quand tu es seul ou excité.
On n'est pas dans un film.
Je ne suis pas un fantasme.
Si tu me veux, mérite-moi.
D'ici là, oublie-moi.
Ça semblait violent. J'ai pas entendu ce qui se disait,
mais j'avais jamais entendu crier sur le Président...
Fiche-moi la paix.
Olivia, qu'y a-t-il ?
J'ai besoin d'être seule. S'il te plaît.
Protocole d'accord
Vous rentrez, vous soutenez le Président
durant sa campagne
et on vous dégote un sujet rien qu'à vous.
Du sérieux.
L'immigration, les armes...
Vous le choisissez.
Vous le traitez et faites passer une loi.
Et durant votre dernière année comme première dame,
on lance votre carrière avec le soutien
d'un Président brillant et de sa machine électorale.
Dans un tel contexte,
vous deviendriez facilement sénatrice.
Mais gouverneur est encore mieux pour accéder à la présidence.
Vous seriez l'outsider
qui connaît toutes les ficelles et a géré un État important.
Ça ne me suffit pas.
Acceptez ce deal. Sinon...
Sinon quoi ?
Tournez la page.
Elle est blanche.
À l'image de votre capital politique.
Après une campagne de rumeurs au sein du parti,
vous faisant passer pour une femme frigide
et une lesbienne refoulée
qui a détruit le Président
par ambition. Ce sera dur, faux et continu.
Vous finirez sans argent
et sans le moindre ami dans tout Washington.
Olivia Pope vient de quitter le Bureau ovale.
J'ai autant d'amis là-bas que vous.
Je veux ce que j'ai demandé.
Rien de moins.
Vous avez encore besoin de moi ?
M. Beene ?
J'ai le récital de piano de ma petite-fille.
Vous vous rappelez ?
Je dirai à une collègue de vous apporter à dîner.
Vous avez survécu à pire.
J'ai un truc à te dire.
C'est Charlie qui a tué Amanda Tanner.
Quoi ?
C'est Charlie qui l'a tuée.
Tu le sais depuis longtemps, pas vrai ?
Depuis que c'est arrivé. Je n'ai rien dit parce que...
on a un code.
Avant d'éplucher ses appels, j'ignorais qui l'avait engagé.
Cyrus ?
Charlie bosse pour lui depuis deux ans.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que la dernière femme
à avoir couché avec le Président a fini dans le Potomac.
Et je veux pas que tu meures.
Et si je vous débarrasse d'Olivia ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Tu m'as pas engueulé du trajet. Ça va pas.
C'est pas mon boulot habituel.
Selon toi, pourquoi le Président,
qui a le Secret Service, le FBI et l'armée à sa disposition,
m'a choisi ?
Parce que même si tu le nies, tu es en danger.
Rien à voir. Tu es son pote de la Navy.
En cas d'enquête
sur la surveillance illégale,
il sait que tu le couvriras. Bonne nuit, Jake.
- M. le Président. - Ici Lauren, capitaine.
Le Président veut vous voir de toute urgence.
- Avec Mlle Pope ? - Non, juste vous.
- Je dois quitter mon poste ? - Ce sera rapide,
mais c'est urgent.
Très bien, merci de m'avoir prévenu.
Quand il arrivera, dites qu'il y a eu un imprévu.
Merci, Lauren.
Beene appelle surtout la Maison-Blanche et le Congrès.
Et chez lui.
On s'est penchés sur ses appels occasionnels.
Charlie était à l'hôpital et à la pâtisserie.
Où on a repéré ce numéro.
Son jetable que tu as localisé...
Via le GPS et les antennes relais.
On connaît tous ses déplacements.
C'était simple. De la multilatération de base.
Mais bien sûr...
Ça nous mène à une librairie d'Adams Morgan.
Il y va tous les jeudis soirs.
Pourquoi va-t-il dans une librairie avec des cannoli ?
On est trop au bureau.
Avec ton ex et le gars qui file Olivia, on est trop.
- Et alors ? - On risque des fuites.
On a rien à cacher.
Defiance est enterré. Lindsay est Quinn. Tout est clair.
J'ai un mauvais pressentiment.
Il fait quoi ?
Il regarde le tableau des annonces.
À défaut de Charlie, David trouvera un coloc
- ou un prof de yoga. - Un cercle de lecture.
On est pas là pour ça...
"Le jeudi soir, apportez à manger".
Les cannoli.
Charlie lit ?
Voici Margie DePew.
À l'origine de 8 cercles de lecture.
Margie apprécie les douceurs de Charlie.
- C'est écrit... - "Un liseur dort jamais seul".
J'ai eu Judy McGavin.
Après m'avoir parlé des similitudes entre K. Chopin et E.L. James,
elle m'a appris un truc.
Charlie fréquenterait une certaine Tammy.
Tammy Blakely. Possible ?
- Charlie a une copine ? - "Un liseur dort jamais seul".
- J'y travaille. - C'est fait ?
J'y travaille.
Je ne reviendrai que si...
Je vais régler ça tout de suite.
Donc faites vos valises et dirigez-vous vers le tunnel...
- Capitaine Ballard. - M. Beene.
La Navy paie les heures sup ? Besoin d'argent ?
Je ne fais qu'obéir aux ordres.
Laissez-moi passer, capitaine.
Laissez-moi passer
ou je parlerai au Président
de votre protection rapprochée d'Olivia Pope.
Il voudra sûrement en discuter avec vous.
Si lui et moi devons discuter de quelque chose,
ce sera du fait que sa secrétaire m'a demandé de quitter mon poste.
J'aurais pu laisser Mlle Pope seule,
mais je ne reçois mes ordres que du Président.
Cyrus est mon ami.
Tu l'as pas fait entrer.
Cette situation...
Tu te méfies de moi alors que j'essaie de te sauver la vie.
Ça peut plus durer.
Il faut changer ça.
Soyons francs.
Je te dis un truc et tu fais pareil, d'accord ?
Je suis venu ici pour copier les fichiers d'Albatros.
À toi.
Tu vas devoir m'en dire plus.
J'ai lu et relu ces documents.
Tous détiennent des secrets,
accessibles uniquement au plus haut niveau.
Le Président, la vice-présidente,
le ministre de la Défense et le chef de cabinet.
Et ce soir, le chef de cabinet
a tenté de m'éloigner et s'est présenté à ta porte.
Pour toi, c'est la taupe.
En effet.
Cyrus est mon ami.
Dans ce cas, pourquoi ne pas l'avoir laissé entrer ?
Tu crois aussi que c'est la taupe.
Je t'ai dit un truc, à toi.
Oui, il est possible que Cyrus soit la taupe,
mais j'arrive pas à le croire.
Cyrus a un tas de défauts, mais la taupe trahit le Président
et Cyrus ne serait jamais déloyal envers Fitz.
Mais moi, si.
Tu penses que je suis déloyal envers Fitz.
Je n'ai pas d'opinion sur toi. Je ne pense pas à toi.
Tu m'en veux parce que tu m'aimes bien.
Pourquoi coucher avec moi ?
Parce que...
tu es géniale.
Le courant passe.
Je t'ai observée
jour après jour,
et tu n'as jamais cessé de...
J'ignorais pour le Président.
J'ignorais la nature de votre relation.
Je l'ignore encore.
Tu te fais des idées sur notre relation.
C'est du sérieux ?
Ce sera tout pour ce soir.
Épargne-toi le palier. Tu peux dormir sur le canapé.
Mais je ferme ma chambre à clé.
C'est sérieux, entre vous ?
Olivia, je t'ai dit un truc,
c'est ton tour.
Alors ?
C'est sérieux ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
La chambre d'amis.
J'y vais.
- Je veux pas que tu y ailles. - Pourquoi ?
Tu y as installé la nounou ?
Je veux que tu dormes dans ta chambre
avec ton mari
qui t'aime de tout son cœur.
Il s'est passé quelque chose, aujourd'hui ?
On m'a montré mes costards.
Tes costards ?
Tout un portant.
Du sur-mesure,
avec chemises, cravates et chaussettes.
Je pensais qu'en me donnant à fond,
j'aurais droit à 45 s d'antenne en extérieur
lors du prochain ouragan,
mais c'est pas ce qu'ils veulent.
Ils me veulent au studio.
Ils me veulent en costard.
J'ignore pourquoi,
mais je sais que tu n'as pas tenté de m'arrêter.
Tu t'y es pas opposé. Y a pas eu de dispute.
Tu m'as permis d'accepter.
Alors, on est réconciliés ?
Tout va bien ?
Notre couple est sauf ?
Pourquoi en serait-il autrement ?
Tu m'as donné ce que je voulais.
Merci d'être venue.
Vous faites une enquête sur Charlie ?
Nous évaluons les candidats à des postes sensibles.
État, finance...
On veut s'assurer
qu'il vaut ce que dit son CV.
Je savais qu'il était spécial. Mais il ne m'a rien dit.
- Il est si modeste. - J'imagine.
Où vous êtes-vous rencontrés ?
Barbara, je suis totalement d'accord,
mais je trouve la violence dans Cinquante nuances
assez perturbante.
Vous êtes sa petite amie ?
Ça fait une semaine, mais oui.
Vous devez bientôt vous revoir ?
Oui, ce soir, à la librairie.
On doit choisir notre prochain livre.
La Nostalgie de l'ange est un peu sombre.
Charlie aimera.
Tammy, merci d'être venue.
Il reste des candidats,
donc ne lui parlez pas de cet entretien
avant qu'il ait été engagé.
Que se passe-t-il ?
- Elle serait absente. - Elle est là.
Il y a des cars-régie devant Blair House. Elle est là.
Débrouillez-vous pour me la passer !
M. le Président.
J'ai tout essayé.
Épuisé toutes les stratégies.
Dans à peine deux heures, son ultimatum expire.
J'arrête de débattre des manigances de Mellie.
Non, vous n'arrêterez pas !
Elle craquera.
Non.
Mellie adore être la première dame.
Pour l'instant, Mellie...
Ça semble vous échapper, mais elle est très dangereuse.
C'est une bombe nucléaire prête à exploser.
Elle ne pense pas en première dame.
Elle ne pense pas en animal politique.
Elle pense en épouse, en femme bafouée.
Elle pense en femme qui souffre,
qu'on a blessée une fois de trop.
Elle présente un vrai risque.
Voilà pourquoi un car-régie de la BNC
est garé devant Blair House en ce moment.
Il est temps de plier, monsieur, et de céder.
Donnez-lui ce qu'elle veut.
Donnez-lui tout ce qu'elle veut.
Vous aimez ce boulot ?
Vous aimez être président ?
On donne pour ce qu'on aime.
Offrez-lui la lune.
Allez la voir.
Sauvez votre mandat.
Le temps presse.
Lauren ?
Dites à Tom et Hal que je sors.
Tu peux partir.
- Monsieur ? - Mes agents suffiront.
Bien, monsieur.
Jake.
Merci pour tout.
Que se passe-t-il ?
Comment ça ?
Que fais-tu ici ?
On m'a dit une chose très sage aujourd'hui.
"Donnez à celle que vous aimez ce qu'elle veut."
Je suis donc venu pour savoir ce que tu veux.
Dans 22 min, l'ultimatum de Mellie expire.
Elle va tout dire en prime time.
Dans 22 min, Mellie va te massacrer.
Tu devrais être en route pour Blair House
pour sauver ton couple, ou en train de l'appeler.
Tu devrais faire quelque chose pour sauver ton couple.
Parce que sinon, tes chances de réélection...
Sont très minces.
C'est mon problème,
pas le tien.
Et franchement, je m'en moque.
Je suis venu te demander ce que tu voulais.
Tu veux être avec moi
ou pas ?
Tu te fiches de son ultimatum ?
Je resterai là jusqu'au bout.
Cyrus sait où tu es ? Il peut la convaincre d'attendre.
Raccroche.
Pose ce satané téléphone.
Tu ne peux rien faire contre mes sentiments.
Je t'aime plus qu'être président.
Je t'ai répété
que j'étais prêt à tout quitter pour toi.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu ne me crois pas.
Je crois que tu es persuadée que je ne te choisirai jamais.
Donc je vais régler ça.
On va rester ici durant les prochaines...
21 minutes.
On va rester là, à attendre que mon mariage expire.
On va le faire ensemble. Tu vas me regarder faire.
Tu vas rester ici et me regarder te choisir.
- Tu ferais pas ça. - Si.
Je vais le faire.
Viens t'asseoir.
Viens là et regardons les minutes passer.
Assieds-toi et regarde-moi te choisir.
Regarde-moi te mériter.
Le temps est écoulé.
C'est fait.
Sauf si tu veux pas de moi.
Il n'est pas venu ?
J'ai dû y aller trop fort. Je pensais lui plaire.
Je croyais... J'ai suivi toutes les règles.
Je n'envoyais des textos qu'en réponse.
J'ai peu parlé oiseaux.
J'espère que ça ne le pénalisera pas.
Ne le jugez pas sur ça.
C'est quelqu'un de bien.
Il m'a offert un ordinateur après qu'on m'a volé le mien.
Je croyais lui plaire.
On ne le jugera pas. On voulait en savoir un peu plus,
histoire de mieux le cerner.
12-T-566.
Pardon ?
J'arrivais pas à savoir
d'où je vous connaissais. De l'affaire 12-T-566.
Vous avez été jurée ?
Je suis greffière.
Vous travaillez sur ordinateur ?
C'est pour ça que j'étais folle quand on me l'a volé.
Vous nous excusez un instant ?
Elle était sur l'affaire Defiance.
Vous pensez comme moi ?
- Charlie l'a approchée... - Pour l'ordi.
Et ses notes.
Il voulait Defiance.
Donc la taupe, c'est pas Cyrus.
Il sait pour Defiance et veut l'enterrer.
C'est un autre.
- Albatros est quelqu'un d'autre. - Qui ?
- Je crains d'avoir été démasqué. - Pourquoi ?
Cyrus Beene en sait plus qu'il ne devrait.
C'est-à-dire ?
Il a de quoi me griller. Je dois découvrir qui il emploie.
C'est un bon, s'il vous a repéré. On le connaît ?
Pas sûr. Je peux enquêter. Ai-je l'autorisation ?
Arrangez ça. En douceur.
De grâce, ne le tuez pas.
Il pourrait nous être utile.
- M. Beene ? L'interview a débuté. - Je regarderai pas.
Vous devriez.
Merci de m'accueillir ce soir, Mme Grant.
Je dois admettre que je ne m'attendais pas à ça.
Je crois que c'était votre idée.
En effet, James, et croyez-moi, ce que je m'apprête à dire...
n'est pas chose facile.
Je me fous qu'il soit à l'antenne. Coupez votre caméra,
lancez la pub et passez-le-moi immédiatement !
Je veux parler à mon mari tout de suite !
Comme beaucoup de couples, mon mari et moi...
Comment dire ?
Nous traversons une...
période difficile.
Qu'entendez-vous par là, Mme Grant ?
Après la naissance du bébé, l'attentat,
alors que je l'avais soutenu durant ces épreuves,
j'ai découvert que...
mon mari me trompait.
Vous voulez dire que...
Je dis que mon mari a une maîtresse.
Je me demande qui il baise.
- J'ai des trucs... - À faire.
J'ai quitté la Maison-Blanche
afin de réfléchir...
et de digérer cette douloureuse trahison.
- Vous avez des soupçons... - Non.
Je le sais.
Vous me certifiez
que le Président des États-Unis
vous trompe ? Vous ?
Sa femme ?
J'implore le peuple américain par avance
de faire preuve d'indulgence.
Aucun mariage n'est parfait.
J'espère que le temps
et la réflexion
nous permettront de réparer
ce qui a été brisé et que ça nous rendra plus forts
et plus unis que jamais.